Апостилирование документов

Центр переводов "Perevodim.pro" оказывает услугу - апостилирование документов, выданные официальными органами РФ.

Апостиль – это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов проставляется на официальных документах, исходящих лишь от учреждений и организаций Российской Федерации как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств – участников Конвенции. Процедура проставления апостиля занимает до 7 дней.

Апостилирование иногда называют упрощенной легализацией. Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Апостилирование необходмо во множестве ситуаций. Наиболее частая и востребованная задача - подготовка пакета документов для решения различных юридических или финансовых задач. К примеру, апостилирование необходимо для открытия счёта в иностранном банке. Апостиль также необходим в случае обращения в суды, вопросы иммиграции за рубеж, обучения за рубежом и прочие моменты, требующие точного нотариально заверенного перевода документов.

Существует ряд документов, которые не требуют проставления апостиля:

• Апостилирование не требуется для трудовых и пенсионных книжек, профсоюзных и военных билетов;
• Не проводится апостилирование водительских прав, различных удостоверений личности, характеристики и документов о принадлежности тому или иному вероисповеданию.
• Апостиль не нужен и для легализации ряда документов, имеющих свободное хождение в силу совместных политических договорённостей. К таким документам, не требующим процедуры апостилирования, к примеру, относятся таможенные бумаги.

Процедура апостилирования не выполняется самим бюро переводов. Наши специалисты осуществляют перевод документов и их подготовку к утверждению. Апостиль ставится в следующих органах:

• Министерство юстиции Российской Федерации — проставляет апостили на официальные документы, подлежащие вывозу за границу, исходящие от федеральных органов государственной власти, физических и юридических лиц, нотариально удостоверенные в установленном порядке;
• Территориальные органы Министерства юстиции Российской Федерации — проставляют апостили на официальные документы, исходящие от территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, нотариусов, органов местного самоуправления;
• Министерство обороны Российской Федерации — проставляет апостили на документы о военной службе в Вооружённых Силах Российской Федерации, Вооружённых Силах Союза ССР и Объединённых Вооружённых Силах Содружества Независимых Государств, выдаваемых в Российской Федерации;
• Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки — проставляет апостили на документы государственного образца об образовании, об учёных степенях и учёных званиях;
• Федеральное архивное агентство России — проставляет апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, подготовленные федеральными государственными архивами;
• Уполномоченные органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области архивного дела — проставляют апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, исполненные по документам подведомственным им архивов;
• Органы ЗАГС субъектов РФ — проставляют апостили на официальные документы о государственной регистрации актов гражданского состояния.

  Специалистами нашего центра переводов накоплен большой опыт в процедуре легализации различных документов.