Юридический перевод

Юридический перевод, то есть перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках – весьма непростая задача и является одним из самых сложных видов перевода, так как для грамотной передачи юридической информации язык перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным.
Задача усугубляется еще и сложным, громоздким синтаксисом и тем, что информация, содержащаяся в юридической документации,  должна оформляться согласно четко установленным правилам.

Понятие «юридический текст» включает в себя массу документов различной направленности и степени сложности, каждый из которых отличается свойственным ему стилем и языковыми особенностями, которые должны быть сохранены в тексте перевода. Все это требует от переводчика глубоких знаний и не только в языковой среде.
Мы гарантируем, что специалисты из Perevodim.pro отлично разбираются во всех тонкостях использования юридической терминологии.

Как уже было сказано выше, для правильного юридического перевода недостаточно в совершенстве освоить терминологию, знать особенности ее использования в конкретном контексте и правила оформления документации, такой перевод требует еще и специальных знаний. Необходимо ориентироваться в действующем законодательстве, а также иметь понимание о правовой системе страны переводимого языка.

Поэтому после переводчика Ваш заказ попадает на стол к редактору, который сам обладает глубоким знанием предмета перевода, а  при необходимости консультируется с профессиональными юристами и носителями языка для проверки соответствия нормам написания Таким образом Perevodim.pro гарантирует качественный, точный и понятный перевод, оформленный в хорошем стиле.

Юридический перевод, оказываемый нами, включает в себя:

• Перевод личной документации (паспорта, трудовые книжки, страховые полисы, различные справки, свидетельства о заключении и расторжении брака,  брачные договора, свидетельства о рождении и смерти, согласие на выезд несовершенолетнего ребенка и т.д)
• Перевод деловой документации (договоры купли-продажи, страхования, аренды, лизинга, трудовые договоры, кредитные договоры и соглашения, международные контракты, финансовые поручения и гарантии, сертификаты и свидетельства,  лицензии, печати и т.д.)